Premier sourire capture - First smile on a video

Oscar fait de vrais sourires depuis quelques jours, mais il semble vouloir les garder pour ses parents: il ne sourit pas facilement devant l'appareil photo. En voici un petit capture...

Oscar gives real smiles since a few days but he wants apparently to keep them for his parents: he doesn't smile easily in front of the camera. Here is a small one...

Sur son 31 pour aller au travail - Well dressed to go to work

Avant d'aller rendre visite a son papa a son travail, Oscar s'etait mis sur son 31. Mais il n'a pas l'air d'etre tout a fait pret pour rester travailler chez Molex!

Before going to visit his daddy at the office, Oscar was lovely in his new outfit. But he doesn't seem to be ready to work at Molex yet!

Une nouvelle aventure, dans l'eau cette fois - A new adventure, in water this time

Oscar a essaye sa bagnoire avec un vrai trone de roi et il a l'air d'adorer ca! Et ce grand garcon est meme capable de boire son biberon tout seul maintenant!

Oscar has tried his bathtub with a proper king's throne and he seems to enjoy it! This little boy is even capable to drink his bottle without any assistance!

Encore une decouverte pour Oscar - Another discovery for Oscar

Pour la 1ere fois, Oscar est sorti se promener en porte-bebe et pour aller ou a votre avis? Chez Bagels & Beans bien sur! Nous attendions ce moment avec impatience! 6 semaines sans bagel, c'est dur!

For the 1st time, Oscar went out in a carrier and to go where? To Bagels & Beans obviously! We were waiting impatiently for this moment! 6 weeks without a single bagel, that's hard!

Un nouveau terrain de jeu: le parc ! - A new play ground: a playpen!

Oscar peut desormais s'amuser ou dormir dans son parc, ou plutot "zijn box" comme ils disent ici. Et il a l'air d'apprecier !

Oscar can now play or sleep in his playpen, or "zijn box" as they say over here. And he really seems to enjoy it!

La solution de dernier recours - The last solution

Quand notre petit tresor ne veut vraiment pas arreter de pleurer, en general, le mettre dans l'echarpe de portage le calme et l'endort rapidement !!!

When our little treasure doesn't want to stop crying, we carry him in a special scarf and it usually helps to calm him down and to put him into sleep!!!

Mon premier "mois-niversaire" - My first "monthly birthday"

Nous avons ete a la visite medicale des 4 semaines hier, Oscar pese maintenant 4,530kg et mesure (toujours environ) 53cm. Il est toujours fan de la voiture qui l´endort instantanement !

We went to the baby clinic yesterday for the 4-weeks visit, Oscar is now weighing 4,530kg and measures (again around) 53cm. He is still enjoying a ride in the car: he fells asleep immediately!




















Aujourd'hui, Oscar a 1 mois, et pour la 1ere fois, il porte des vetements de petit garcon!
Oscar is 1 month-old today, and for the 1st time, he wears proper boy clothes!

Tout ca est vraiment fatiguant!!!

All of this is really tiring!!!

Grandma et Grandad sont arrives ! - Grandma & Grandad have arrived!

Ils etaient impatients de voir le petit tresor et ont fait un long chemin en voiture, avion et train pour arriver a la maison, mais maintenant ils vont pouvoir profiter du petit Oscar (et de ses crises de pleurs)!

They were waiting impatiently to see the little treasure and have made a long journey by car, plane and train to come to our house, but now they can enjoy little Oscar (and his healthy lungs)!

Nouvelle aventure : le transat! - New adventure: the baby chair!

Aujourd'hui, Oscar a essaye le transat pour la 1ere fois... pour 10 minutes pas plus !

Today, Oscar has tried the baby chair for the 1st time... for 10 minutes, not more!