De nouvelles cordes a son arc - New strings to his bow

Oscar roule maintenant sur son ventre et parfois revient sur son dos tout seul (parfois!), il attrape ses pieds et mordille ses orteils et s'entraine dans son bain pour les Jeux Olympiques de natation...

Oscar turns now on his belly and is sometimes even able to roll back again (only sometimes!), he plays with his feet and bites his toes and finally he trains in his bath to compete for the swimming event of the Olympic Games...

Un petit garcon de plus en plus reveille! - A little boy more and more awake!

Avec Oscar, la vie est pleine de surprises! Regardez-le assis (enfin presque!), qui attrape ses jouets qui pendent, eclater de rire, se faire bronzer, etre habille comme Papa (dans les vetements preferes de Auntie Helen!), avoir l'air etonne, etc.
With Oscar, life is full of surprises! Look at him sitting up (almost!), catching his hanging toys, laughing, getting a suntan, being dressed like Daddy (in Auntie Helen's favourite outfit!), looking surprised,etc.

Notre bonhomme a 4 mois - Our little man is 4 months old

Oscar parle beaucoup maintenant, sourit beaucoup, commence a tourner sur le cote et est tres concentre quand il joue! A la derniere visite il y a 10 jours, il mesurait 62cm et pesait 5.890kg. On nous a dit de lui donner plus a manger: ils veulent peut-etre qu'il rattrape les courbes hollandaises!!!
Oscar is now talking a lot, smiling a lot, starts to be able to turn on the side and he is very concentrated when he plays! At the last visit 10 days ago, he was 62cm and 5.890kg. We were told to feed him more: they maybe want him to meet the Dutch standards!!!

De nouveaux visiteurs: Dave, Sarah et... Nadia - New visitors: Dave, Sarah &... Nadia

Ce weekend, Dave et Sarah sont venus nous voir et rencontrer Oscar. La plus grande surprise a ete quand Nadia a decide de le rencontrer aussi... nous leur souhaitons beaucoup de courage et de bonheur futur.

Dave & Sarah came to see us and to meet Oscar this weekend. The biggest surprise was when Nadia decided to meet him as well... we wish them a lot of strength and happiness in the future.