Bilan de competences a la rentree - Assessment of Oscar's post-Christmas skills development

Voici en quelques images les competences auxquelles Oscar s'entraine tous les jours maintenant qu'il a 11 mois:
Here are a few pictures of Oscar's latest achievements, now that he is 11 months old:

* pousse sa voiture tout seul
He can push his car all by himself



* se tient debout d'une seule main
He can stand up, holding with just one hand

* parle avec un vocabulaire enrichi: ecoutez bien le debut, on entend "cuddle", calin en anglais His vocabulary is developing rapidly: Listen well, and you can hear "cuddle"

* s'entraine a communiquer avec les Indiens
He practices communicating with the red Indians



* apprend la batterie
He is learning percussion

Et son 1er Nouvel An? en Angleterre bien sur! - And his 1st New Year? in England, obviously!

Sans meme repasser par la maison, nous sommes alles directement de l'Auvergne en Angleterre pour y passer la semaine du Nouvel An. Oscar a pu revoir avec plaisir son cousin Louis, qui avait bien grandit depuis la derniere fois qu'il l'avait vu (en Juillet)! Ils se sont bien amuses tous les 2!
Without even going via home in Holland, we went directly from the Auvergne to England, for New Year. Oscar was really pleased to see his cousin Louis, who had grown a lot since the last time they saw each other (in July)! They had great fun together!







Oscar s'est aussi beaucoup adonne a quelques uns de ses passe-temps favoris:
Oscar also spent some time with his latest hobbies:

* jouer avec les casseroles
Playing with pans



*deballer des cadeaux de Father Christmas, qui avaient ete livres tres justement chez Grandma et Grandad la semaine d'avant
Unwrapping the presents from Father Christmas, who had delivered them to Grandma and Grandad's house the previous week





* piquer sa tetine a Louis (il a l'air vraiment tres content de lui, non?!)
Stealing Louis' dummy (he looks really proud of himself, doesn't he?!)





* essayer de suivre Louis dans les escaliers
Trying to follow Louis up the stairs



* apprendre a nager a la piscine (mais ca, il n'a pas vraiment apprecie!)
Learning to swim at the swimming pool (but he wasn't too keen on this sport!)



* et enfin, et cela rappelera des souvenirs a mes proches... apprendre a lever le coude!
And last but not least, and Mummy's family will remember a similar picture from about 30 years ago...... learning to drink some serious stuff!



Bref, nous avons tous passe une excellente 1ere semaine de 2009 chez Grandma et Grandad.
All in all, we had a great 1st week of 2009 at Grandma and Grandad's house.