Photos officielles encore! - Official pictures once again!

Ils ne sont pas beaux, la?!

Cute, are they?!

 

 

 

Progres de Mai - May's progresses

Jules grandit vite... 9 mois deja... et encore des progres... manger de nouvelles choses, s'essayer aux 4 pattes et jouer avec Oscar...

Jules is growing fast... 9 months old already... and more progresses... eating new things, trying on all 4s and playing with Oscar...

 

 

Oscar a eu sa sortie avec l'ecole dans un beau parc pres de chez nous...  avec un temps typique d'ici!

 Oscar went on a school trip to a local beautiful park... with a typical British weather!

 

Progres d'Avril - April progresses

Voila quelques films des progres de Jules a 8 mois... faire des bulles et des sons... et rigoler a gorge deployee! 

Below are some videos from Jules at 8 months... blowing raspberries, making sounds and laughing his head off!

Vacances de Paques, 2eme acte - Easter Holidays, act 2

Apres avoir fait une photo de famille, nous avons dit au revoir a Papy et Mamie. Jules etait un peu retabli donc nous avons pu profiter du beau temps: promenade au parc, journee a Portsmouth et apres-midi a Wisley garden. Nous avons fait le tour de Portsmouth en bateau pour voir tous les navires de guerre, Oscar a adore et nous nous sommes promis d'y retourner (rien a voir avec le fait qu'il y a aussi un grand centre commercial plein de supers magasins!).

After a nice family picture, we said bye bye to Papy and Mamie. Jules was a bit better so we could enjoy the nice weather: walk to the park, day trip to Portsmouth and afternoon at Wisley garden. We went on a boat to visit Portsmouth harbor, we saw lots of war ships, Oscar loved that! We said we would visit again (nothing to do with the fact that there is a very nice outlet shopping centre there!

 

 

 

 

Wembley!!!

Mark, Oscar, Grandad et Grandma ont eu l'opportunite d'aller voir un match de foot a Wembley, le temple du football!!! Et en plus, c'etait un match avec l'equipe de Hull! Je ne sais pas qui etait le plus content: Oscar ou Grandad mais ils ont tous passe un super moment, et sont rentres avec la voix cassee!

Mark, Oscar, Grandad and Grandma had the opportunity to go to see a football match at Wembley! And it was a match with Hull City! I don't know who was the happiest: Oscar or Grandad but they all had a great day, and came back home with a broken voice!

 

 

 

 

 

Vacances de Paques, 1er acte - Easter Holidays, Act 1

Pour la 1ere semaine des vacances de Paques, Papy et Mamie etaient venus en renfort pour s'occuper de nos 2 fistons. Jules a ete bien malade mais tout le monde en a quand meme bien profite (pendant que je retournais au travail!). Papy a encore ete bien occupe avec beaucoup de travaux dedans et dehors, et notamment en attaquant la peinture de notre barriere de jardin (avec l'aide d'Oscar bien entendu!). A la fin de la semaine, Grandma et Grandad sont arrives pour prendre le relais!

During the 1st week of the Easter Holidays, Papy and Mamie came to look after our 2 boys. Jules was poorly but everybody still managed to enjoy the time spent together (while I was going back to work!). Papy was busy with lots of jobs inside and outside, especially with painting our fence (Oscar was obviously helping!). At the end of the week, Grandma and Grandad arrived to take their turn!

 

  

 

 

 

 

Progres de Jules en Mars - March progresses

Bon je sais, ca date maintenant... mais voila quand meme quelques souvenirs de Jules a 7 mois... premier morceau de pomme a sucer, premiere galette de riz et premier morceau de pain grille. Si je n'etais pas aussi hesitante, il en mangerait surement plus! Mais il devore mes purees et compotes!!!

I know, it is very old news now... but still, here are a few memories of Jules at 7 months... first piece of apple, slice of toast or rice cake... He might eat more finger food if I were a bit less reluctant (I hate it when he gags!)...but he loves my pureed veg and my fruit compotes!!!

Oscar grimpe - Oscar is climbing

Comme annonce, le cadeau special qu'Oscar a recu de notre part etait une seance d'initiation a l'escalade! Il en avait envie depuis plus d'un an mais il fallait avoir 6 ans pour pouvoir s'inscrire!  Il etait comme toujours tout excite et s'est tres bien debrouille! La seance etait pour 2 donc Daddy s'y est colle! 

As announced, the special present Oscar got from us was a tasting session for climbing. He fancied this for more than a year but you need to be at least 6 years old to attend! He was as always very excited but did very well! The session was for 2 people so Daddy had to go along!

Progres de Jules en Fevrier - February progresses

Nouvelle mise a jour sur les progres de Jules... jugez plutot!

Last update on Jules' progresses... judge for yourself!

6 mois de Jules - Jules' 6th month milestone

Notre petit garcon, lui, a fete ses 6 mois! Il est bien sur de plus en plus eveille, souriant et il mange comme un bebe ogre! Pas encore de dent, mais ca le travaille deja... Il tient tres bien assis (avec prudence!) mais n'est toujours pas interesse par se retourner.

Our little boy reached his 6th month milestone! He is more and more active, smiley and he eats quite a lot! He doesn't have any teeth yet, but it shouldn't be very long before they turn up... He can sit very well, even unsupported now (with caution!) but is still not interested in rolling over.

Les 6 ans d'Oscar - Oscar's 6th birthday

Notre grand garcon a fete ses 6 ans... que ca passe... tout ca tout ca... il a voulu une fete au bowling et il l'a eu! Grandma et Grandad etaient a la maison pour feter ca avec nous. Oscar a meme recu un cadeau de la part de Jules... et un velo de grand! Il a aussi recu un cadeau special.. que vous allez decouvrir plus tard sur ce blog...

Our big boy turned 6... time flies... he wanted a bowling party so he got it! Grandma and Grandad were at home to celebrate this with us. Oscar even got a present from Jules... and a big-boy-bike! He also received a very special present which you will discover later on this blog...