Le nid douillet est pret ! - His bedroom is ready!

Voila, nous avons pose les dernières décorations ce week-end: le nid est prêt a recevoir l'oisillon ! Quant a la date a laquelle il va savoir voler... mystère !

Here we are! We have put up the last decorations this weekend: the bedroom is now ready to welcome the little one! But when it comes to know when he arrives... that's a mystery!

Just a few days before the due date - Seulement quelques jours avant la date prevue

We went to the hospital yesterday to check why Tordoff Junior was not further down and whether he will be able to go through the way he has to go through... and the doctor said: "We will see on the day!".

Let's say that since then, I'm spending half of my time on my fitness ball (which is supposed to help)!!!

Nous sommes alles hier a l'hopital pour verifier pourquoi le petit Tordoff n'était toujours pas descendu et s'il serait capable de passer par le chemin qu'il doit emprunter.. et le medecin de conclure: "Nous verrons bien le moment venu!".

Disons que depuis, je passe la moitie de mon temps assise sur ma balle de fitness (ce qui est sense aider)!!!

3 weeks to go! - Plus que 3 semaines !

Just got back from an introduction evening at the hospital, where Veronique is due to stay until 2 (!!!) hours after the birth. Here's a photo of Veronique after 37 weeks:
De retour d'une soiree d'information a l'hopital, ou Veronique devrait rester jusqu'a 2 (!!!) heures apres la naissance. Voici une photo de Veronique a 37 semaines:

And here's me trying to work out how to create a blog!

Et me voici essayant de creer un blog !