Les nouveaux trucs de Jules - Jules' new tricks

Notre petit bonhomme grandit vite... 3 mois deja... voila un florilege de ses nouveaux trucs!

Our little man is growing fast... 3 month old already... below a selection of his new tricks!

Visite du "jumeau" de Jules - Visit of Jules' "twin" brother

Nos amis Anne-Sophie et Ludwig qui vivent maintenant a Amsterdam sont venu passer le weekend avec Joachim et Lucas, ne 5 semaines avant Jules. Jules est deja un beau bebe mais Lucas le bat! Nous etions tous ravis de passer du temps ensemble, et Oscar etait aussi tout excite de retrouver son copain Joachim.

Our friends Anne-Sophie and Ludwig who live now in Amsterdam came for the weekend with Joachim and Lucas, born 5 weeks before Jules. Jules is already a big baby but Lucas is beating him! We were all happy to spend some time together, and Oscar was excited to see his friend Joachim.

 

Les photos officielles sont la! - Official pictures are in!

Apres quelques semaines (mois) de silence (desolee!), nous revoici avec quelques belles photos officielles: Oscar avec son sourire de grand en 2eme annee a l'ecole, et Jules avec son plus beau sourire de bebe de 3 mois. Jules a compris dans quelle famille il etait arrive en mettant deja son chapeau de chef!

After a few weeks (months) of silence (sorry!), we are back with some nice official pictures: Oscar with a proud Year 1-boy smile, and 3-month old Jules with his best smile on. Jules understood in which kind of family he was born as he already wears his chef hat!

1er voyage en France! - 1st trip to France!

Oscar avait meme prepare la liste des choses qu'il voulait faire en vacances! Et croyez le ou non, nous avons tout fait sauf la piscine comme nous avons tous eu un rhume!

Oscar did even prepare a list of what he wanted to do during the holidays! Believe it or not, we did everything except going to the swimming pool, as we managed to all get a cold!

Jules a rencontre son arriere-grand-mere... Jules est son 17eme arriere-petit-enfant! Elle a d'ailleurs fete ses 88 ans!

Jules met his great-grandmother... Jules is her 17th great-grandchild! She actually celebrated her 88th birthday!

 

Nous avons aussi vu nos amis et famille, notamment Jeanne et Paul avec qui Oscar a tres bien joue, et en francais s'il vous plait!

We also saw friends and family, and notably Jeanne and Paul with who Oscar played very nicely... and in French!

 

Et puis, c'etait Halloween... nous avons eu la visite de droles de vampires... les voisins, en vacances a la Collange aussi! Oscar a sympathise avec Florian et attend les prochaines vacances avec impatience!

And it was Halloween... we had a visit from strange vampires...the neighbors on holidays in la Collange as well! Oscar played with Florian a lot, he can wait for the next holidays!