6 mois de Jules - Jules' 6th month milestone

Notre petit garcon, lui, a fete ses 6 mois! Il est bien sur de plus en plus eveille, souriant et il mange comme un bebe ogre! Pas encore de dent, mais ca le travaille deja... Il tient tres bien assis (avec prudence!) mais n'est toujours pas interesse par se retourner.

Our little boy reached his 6th month milestone! He is more and more active, smiley and he eats quite a lot! He doesn't have any teeth yet, but it shouldn't be very long before they turn up... He can sit very well, even unsupported now (with caution!) but is still not interested in rolling over.

Les 6 ans d'Oscar - Oscar's 6th birthday

Notre grand garcon a fete ses 6 ans... que ca passe... tout ca tout ca... il a voulu une fete au bowling et il l'a eu! Grandma et Grandad etaient a la maison pour feter ca avec nous. Oscar a meme recu un cadeau de la part de Jules... et un velo de grand! Il a aussi recu un cadeau special.. que vous allez decouvrir plus tard sur ce blog...

Our big boy turned 6... time flies... he wanted a bowling party so he got it! Grandma and Grandad were at home to celebrate this with us. Oscar even got a present from Jules... and a big-boy-bike! He also received a very special present which you will discover later on this blog...

 

 

 

 

Progres de Jules en Janvier - January progresses

Notre petit bebe grandit vite! Jules adore vraiment etre assis dans sa chaise haute pour jouer avec ses jouets, de plus en plus vigoureusement! Il a aussi commence a manger, d'abord de la bledine (enfin a base de riz ici) puis legumes et fruits... tout descend tres vite! Il rit, parle, essaye de se retourner quand il est sur son ventre...

Our little baby is growing fast! Jules really loves sitting in his highchair to play with his toys, increasingly vigorously! He also started to eat solids, baby rice, vegetables and fruits... everything is going down very easily! He laughs, talks, tries to roll over on his back...