21/09/2008

Un vrai petit hollandais - A true Dutchman

Oscar peut maintenant se tenir bien assis dans sa chaise haute (mais pas encore tout seul) ou dans son transat (meme si ce n'est pas prevu pour!) et surtout il a commence du pain au dejeuner comme un vrai petit hollandais!
Now Oscar can sit up in his high chair (not yet on his own) or in his baby chair (even if it is not designed for that!) and he has started to eat bread at lunch time, like a true Dutchman!











17/09/2008

Visiteurs venus d'Angleterre - Visitors from England

Cette fois, c'est au tour de Grandma, Grandad et great Grandma Jean de venir rendre visite a Oscar pour quelques jours. Decidement, tout le monde vient de tres tres loin pour le voir, il doit avoir quelque chose de special!
That's now Grandma, Grandad and great Grandma Jean who came to visit Oscar for a few days. Everybody is coming from very far away to see him: he must be very special!









08/09/2008

Visiteurs venus d'Auvergne - Visitors from the Auvergne

Papy et Mamie sont de retour a Den Bosch. Ils sont venus quelques jours avec nous, et Oscar en a bien profite pour se faire dorloter. On a meme eu droit a 2 Roger!
Papy and Mamie are back in Den Bosch. They came to visit us for a few days, and Oscar made the most of it. We even had 2 Roger!