Nouvelles occupations en vacances - New pastimes on holiday

Oscar a profite de ses vacances pour s'occuper a de nouveaux jeux et de nouvelles activites. En vrac: jouer dans la cabane, foot, promenade, piscine, gym, jeu de cartes, danse, jeu de construction, jouer dans le sable... et meme faire le menage!

Oscar discovered some new games and pastimes during his summer holidays: having fun in the wooden playhouse, playing football, walking, swimming, gymnastics, playing cards, dancing, building, playing in the sand... and even doing the cleaning!

Oscar en vacances en Auvergne - Oscar on holidays in the Auvergne

Nous avons passe nos 2 semaines de vacances d'ete en Auvergne, chez Papy et Mamie. Oscar a bien pu profiter de ses grands-parents et de Raphael et Irene. Il a aussi commence a etre tres bavard et a repete tout ce qu'on dit: couche, botte, p'tit suisse et surtout pain! Mais il a surtout eu l'occasion de revoir tous nos amis et sa famille francaise... voyez plutot!
We spent our 2-week summer holiday in the Auvergne with Papy and Mamie. Oscar had a great time with his grand-parents and his cousins, Raphael and Irene. He's also become very talkative, and repeats all kinds of words, some English and some French. He met lots of our family and friends again.... take a look!

* Raphael & Irene:

On a aussi fete les 3 ans d'Irene!

We celebrated Irene's 3rd birthday!

* Louis, Auntie Helen et Uncle Murray, qui nous ont fait le plaisir de venir nous voir:

Louis, Auntie Helen and Uncle Murray, who came to see us:

* Meme Berthe avec qui il s'est bien amuse a faire la "guili" (il est parle encore!):

Great Grandma Berthe, who he had a great time tickling (he still mentions it each time he sees her photo!):

* Elise, Patricia, Olivier & Magali:

* Carine et Myriam, et leurs grandes familles!

Carine & Myriam, and their big families!

* Jeanne et le tout petit Paul, Aurelie et Seb':

Jeanne and her little brother Paul, her mum Aurelie and her dad Seb :

* vous aurez remarque qu'Oscar addddoooore faire des calins et des bisous, et surtout a son "Papou"!

You'll notice that Oscar really loves cuddling, particularly with his grandad ("Papou"!)

Ce a quoi notre diable s'occupe - Never a dull moment

Oscar, notre petit diable prefere, est plus actif que jamais: il marche, cours, grimpe... lorsqu'il fait beau, on part se balader en velo ce qu'il apprecie en general. Quand on est a la maison, il s'invente des activites sportives (meme pas mal!), adore quand on fait des bulles ou il fait des betises!
Oscar is more active than ever: he walks, runs, climbs.... When the weather's nice, we go for bike rides, and he usually loves it. When we're at home, he invents all kinds of challenges and likes it when we blow bubbles!












On fait aussi parfois des defiles de mode ethnique: ici, en bebe japonais ou en bebe marin pecheur... Oscar prend la pose avec plaisir!
Sometimes we have ethnic fashion shows: here we have a baby in Japanese outfit or a baby fisherman... Oscar enjoys being a fashion victim!















Mais lorsqu'Oscar a appris la naissance de son petit cousin Paul (felicitations encore Aurelie et Seb'!), il etait fou de joie: regardez!
But when Oscar heard about the birth of his little cousin Paul (congratulations once again to Aurelie and Seb), he was over the moon: take a look for yourself!