Des progres en tous genres - Progress in all directions

Oscar marche tres bien maintenant, il va assez souvent dans le parc devant chez nous, il s'entraine meme a l'escalade et au jardinage.
Oscar can easily walk now, he goes quite often in the park which is in front of our house, he even trains to climb and does a bit of gardening.

Il a toujours son rire caracteristique, et travaille sur le leve du coude (regardez-le essayer de faire l'innocent!)!
He still has his very unique laught and works hard on the bier drinking (see how he tries to hide burps!)!

Examen d'aptitude a avoir 1 an - What can Oscar do now he is 1 year old?

Avoir 1 an, c'est bien, mais encore faut-il reussir l'examen de passage... c'est pourquoi un petit tour des nouvelles aptitudes d'Oscar s'impose.
Being 1 year old is great, but what is Oscar now able to do which he couldn't do previously......?


* Il aime regarder la tele (mais pas trop longtemps bien sur)
He can watch the television (but not too long, of course)




* Il sait passer (et s'amuser avec) l'aspirateur (comme sa cousine Jeanne!)
He can do the vacuuming (or more accurately, have fun with the vacuum cleaner), just like his cousin Jeanne!

* Il aime faire de la balancoire dans le parc devant chez nous:
He likes going on the swing in front of our house








* Il sait se tenir debout sans les mains (et aussi sans le canape, pas comme sur la photo):
He can stand up without holding on to anything

* Il adore monter les escaliers, meme si cela s'apparente a du suicide avec les escaliers hollandais:

He really loves climbing up the stairs, even if this seems like suicide with the steep Dutch staircases

* Il fait des bruits bizarres avec sa bouche (et encore, on ne vous fait pas tout ecouter):

He can make all kinds of strange noises:

* Et... il marche! Tout seul, comme un grand, juste quelques pas pour le moment... mais il en est tellement fier! Sauf que parfois, il se rate... mais sans gravite, on vous rassure!

And now he can walk! All on his own, like his older friends, but just a few steps at the moment... but as you can see, he's really proud of himself! Except when he falls over.... but he was fine afterwards, honestly!