Grandma & Grandad sont de retour! - Grandma & Grandad are back!

Grandma et Grandad sont venus passes leur 2eme semaine a Den Bosch depuis qu'Oscar est ne. Elle a ete plus calme que la 1ere! On en a profite pour visiter Bruges, ce qui fait qu'Oscar a maintenant visite dans 4 pays! Il est aussi maintenant capable de se tenir dans le porte-bebe la tete tournee vers l'avant pour admirer le paysage.

Grandma & Grandad came to spend their 2nd week in Den Bosch since Oscar is born. It was a quieter week than the 1st one! We went for a day in Brugges, so Oscar visited 4 countries in total now! He is also able to sit looking ahead in the baby carrier, then he can enjoy the scenery!

3 mois! - 3 months old!

Notre petit Oscar vient d'avoir 3 mois: il pese maintenant 5,620kg et mesure 60cm. Il a eu ses premiers vaccins, dort de mieux en mieux et est en pleine forme. Il est aussi habitue a aller a la creche puisque j'ai repris le chemin du travail depuis la semaine derniere. Il nous montre maintenant de nouvelles facettes de sa personalite tous les jours:
Our little Oscar is now 3 months old: he weighs 5.62kg and he is 60cm long. He has had his first vaccinations, is sleeping better and better, and is really happy. He is also getting used to going to the creche, as I went back to work last week. We see new traits of his personality every day:

* intellectuel - intellectual

* dejante - crazy

* bavard - talkative

* mais surtout mignon! - but especially, cute!

Rencontre avec Tata Gaelle, Tonton David, Irene et Raphael - Meeting Tata Gaelle, Tonton David, Irene & Raphael

Ce weekend, c'est Tata Gaelle, Tonton David, Irene et Raphael qui sont venus de Paris pour rencontrer Oscar et ils ont eu tres vite fait connaissance! Irene et Raphael ont aussi profite du terrain de jeu devant notre porte, et les parents (epuises) ont profite d'une belle soiree au clair de lune une fois les 3 demons endormis!
Last weekend, it was Tata Gaelle, Tonton David, Irene & Raphael who came from Paris to meet Oscar and they very quickly got to know each other! Irene and Raphael also enjoyed the playground in front of our house, and the parents (exhausted) enjoyed a nice evening under the moonlight once the 3 devils were asleep!

Rencontre avec Auntie Helen et Louis - Meeting Auntie Helen & cousin Louis

Oscar a fait la connaissance de son plus jeune cousin Louis, 9 mois, venu d'Angleterre pour le voir: au debut, ils ne se regardaient pas trop, puis Oscar se demandait qui cela pouvait bien etre, et enfin il a realise qu'ils allaient bien s'amuser ensemble dans quelques mois! Oscar a aussi rencontre sa Tata Helen, et nous avons bien profite du super beau temps qui regnait sur la Hollande ce weekend...
Oscar met his youngest cousin Louis, 9 months old, who came to see him especially from England: at first, they were not really looking at each other, then Oscar was wondering who was it, and at last he realized that they would have fun together in a few months time! Oscar also met his Auntie Helen, and we all enjoyed the fabulous weather this weekend...