Vacances anglaises - British holidays

Apres avoir passe quelques jours en Auvergne en Juillet, nous avons passe une semaine de l'autre cote de la Mer du Nord, que nous avons d'ailleurs traverse en ferry (encore une 1ere pour Oscar!). Oscar a pu enfin rencontre sa Auntie Claire (specialement venue de Glasgow), ses 2 arriere grand-meres, d'autres membres de la famille (Thelma, Gail & Barrie, Rachel & Paul) et de nombreux amis de la famille. Il a aussi experimente quelques nouvelles choses, comme la chaise haute (meme s'il ne tient pas encore bien assis), les fous rires, les bisous et... l'urticaire geant (a priori cause par le seul petit pot achete qu'il a mange! - j'ai du boulot en perspective!).
After a few days in the Auvergne in July, we went for a week on the other side of the North Sea, which we crossed with a ferry boat (1st time for Oscar!). Oscar could at last meet his Auntie Claire (who came especially from Glasgow), his 2 great grandmas, other members of the family (Thelma, Gail & Barrie, Rachel & Paul) and many friends. He also experienced a few new things, like the high chair (even if he can't sit up properly yet), having a laugh, blowing kisses and... a giant skin rash (probably caused by the only non homemade jar of food he ever had! - I will have to cook a lot!).