La raison des 3 mois de retard - Why we are 3 months late

Kon-nichiwa,

desolee de vous avoir laisse aussi longtemps sans nouvelles ni photos d'Oscar mais nous etions, comment dire, tres occupes. La raison principale est que j'ecris ce message depuis notre nouvel appartement de Yokohama, au Japon. Certes la vue vaut le detour, mais nous ne sommes pourtant pas ici en touristes, mais bel et bien pour y vivre, a priori 3 ans. Oscar est bien entendu ravi de toutes ces nouvelles choses a decouvrir, et surtout de toutes ces nouvelles betises a faire! Mais je dois dire qu'il nous a beaucoup etonne lors de notre voyage en avion de plus de 10 heures, mercredi dernier, il a ete tres sage: voici la preuve! Je vous dis donc a tres bientot pour d'autres nouvelles (et des resumes des 3 mois precedents) et pour une decouverte en images du Pays du Soleil Levant!

Kon-nichiwa,

really sorry that we left you such a long time without any news or pictures of Oscar but we were, how do you say, kind of busy. The main reason why is because I write this message from our new apartment in Yokohama, in Japan. Well ok, the scenery is pretty nice but we are not here as tourists, but we intend to live here for 3 years. Oscar is obviously delighted with all those things to discover and all those new mischieves to commit! But I must admit that we were really amazed during our more than 10-hour flight last Wednesday, as he was really well behaved: just have a look at the picture! I just say bye for now, we will write very soon some more news (and delayed summaries of the last 3 months) and a discovery of the Land of the Rising Sun.