Les contractions ont commence naturellement vendredi soir et apres un travail relativement court (meme si ca parait toujours trop long!), Jules est arrive en bonne sante et pesant 4,2 kg! Il n'a pas ete mesure tout de suite mais nous l'avons mesure en arrivant a la maison, il fait 53cm... peut-etre le grand de la famille?!
Only 3 days late... very reasonable! Jules decided to pop out on Saturday 17th August 2013 at 12.13pm, more or less 5.5 years after his big brother. Contractions started naturally on Friday evening and after a relatively short labor (although it always seems to last too long!), Jules arrived healthy and weighing 9 pounds 5 ounces! They didn't measure him at the hospital but we did once home and he was 53cm... maybe the tall guy in the family?!
Nos premiers visiteurs ont ete Oscar, Auntie Claire (qui etait la juste pour le weekend, quel timing parfait!), Grandma et Grandad.
Our first visitors were Oscar, Auntie Claire (who was there for the weekend, what a perfect timing!), Grandma and Grandad.
Une fois a la maison, nous avons commence notre vie a 4... mouvementee surtout la nuit... heureusement qu'Oscar n'entend pas les cris de son petit frere!
Once home, we started our family life with the 4 of us... quite hectic at nights... luckily Oscar doesn't hear his brother screaming!
No comments:
Post a Comment