Vacances en Angleterre - Holidays in England

Ca y est, c'est les vacances pour Daddy et Maman, et aussi pour Oscar du coup. Apres avoir ete 3 semaines a Ohana (voir un des posts precedents), puis 4 semaines a la maison avec Mary-Ann puis une semaine avec Rowena (ses nounous a domicile!), on part enfin voir Grandma et Grandad! Apres 6 mois ici, on etait tous bien contents de rentrer voir tout le monde! Bon, il a fallu affronter les 11 heures d'avion (de jour!), mais ca s'est finalement pas trop mal passe (merci les DVD!).

Here we are, holidays! After 3 weeks that Oscar spent at Ohana (see one of the previous posts), then 4 weeks at home with Mary-Ann then a last week with Rowena (his childminders at home!), we are finally going to see Grandma and Grandad! After 6 months here, we were all very happy to go back home and see everybody! Well, we had first to face the 11-hour flight (over day!), but it went quite smoothly after all (thanks to DVDs!).

Par contre, le decalage horaire a l'arrivee a ete tres dur, surtout pour Oscar. Une semaine a ete necessaire pour s'habituer a l'heure anglaise: Oscar nous reveillait a 5 ou 6 heures les matins, et nous, nous le reveillions tous les jours apres 3 heures de sieste avec beaucoup de difficultes!

The jetlag has been very hard, especially for Oscar. It lasted a week: Oscar woke us up at 5 or 6am, and we had to wake him up after a 3-hour sleep in the afternoons with lost of difficulties!

Tout ca a ete vite oublie quand Oscar a trouve de supers jouets chez Grandma et Grandad!

But Oscar forgot quickly all about it when he found great toys at Grandma & Grandad!