Golden Week Part 2: Kamakura

Lundi etait le Jour de la Constitution ici, et donc comme dit precedemment, beaucoup de monde partout... nous avons quand meme decide d'aller dans une ville appelee Kamakura, un peu plus au Sud le long de la cote, qui fut la capitale politique du Japon autour de 1200. Kamakura est connue pour ses tres nombreux temples bouddhistes et son fameux bouddha, en bronze, haut de plus de 13 metres et vieux de plus de 750 ans. C' etait tres impresssionant (tout comme la foule de gens qui avait eu la meme idee que nous!) et Oscar a adore, il parle encore tous les jours du grand bouddha!

Monday was Constitution Day here and as mentioned earlier, lots of local tourists were out in force... but we still decided to visit Kamakura anyway, a town a little bit south of Yokohama on the coast, which was the political capital of Japan round about the year 1200. Kamakura is known for its many buddhist temples and its famous bronze buddha, more than 13 metres tall, and more than 750 years old. It was really impressive (as was the size of the crowd of tourists who had all had the same idea as us!). Oscar loved it, and he is still talking every day about the "big buddha"!

Devant tous les lieux de culte bouddhistes que nous avons visite, comme devant le "daibutsu" (bouddha) et le temple de Kotoku-in ici, il y a une tradition qu' Oscar a adopte, c'est de jeter une piece dans un grand coffre pour faire une offrande au Dieu honore dans le temple. Il trouve ca drole de voir tous les "monsieurs" et "madames" faire pareil...

In front of all the buddhist temples we've been to, like here in front of the "daibutsu" (buddha) and the temple of Kotoku-in, there is a tradition Oscar loves, which is to throw a coin in a big box to make an offering to the God who is honored in the temple. He finds it funny to see all the other "monsieurs"and "madames" doing the same...

Lorsqu'on visite un temple bouddhiste ou un sanctuaire shinto, il y a de nombreux rites que tout le monde suit (sauf nous!). C'est tres interessant de les regarder, et pour plus d'info, voila un resume:

http://www.clickjapan.org/Coutumes_et_fetes_japonaises/visite_temple.htm.
On a vu par exemple l'eau avec laquelle on doit se purifier avant d'aller voir le bouddha.

When you visit a buddhist temple or a shinto sanctuary, there are many traditions that all people follow (except us!). It is very interesting to watch, for more info, please click here

We saw the water where you are supposed to purify yourself before going to pray to the great buddha.

Puis nous avons continue notre visite vers le temple Hase-dera, qui est un des plus beaux de Kamakura. Le lieu etait vraiment magnifique, avec un tres beau jardin zen et des batiments tres travailles.

Then we carried on our visit with the Hase-dera temple, which is one of the most beautiful temples of Kamakura. The place was stunning, with a beautiful zen garden and very nice buildings.

Voila le "koro" devant le temple qui est l'endroit ou on fait bruler de l'encens avant de rentrer prier dans le temple. La fumee de l'encens est censee avoir des pouvoirs curatifs, donc on a vu des gens se "tremper" la tete et se badigeonner le corps et ceux de leurs enfants avec la fumee de l'encens.

Below is the "koro" in front of the temple where people burn some incense before going to pray. The smoke of the incense is supposed to have healing power, so we saw lots of people wafting smoke all over their head and body, or their children's hair.

Outre une impressionante statue du Dieu Kannon en bois recouverte d'or (la plus grande statue en bois du Japon) dans un des batiments, il y avait a l'exterieur des centaines de petites statuettes de bouddha de differentes tailles toutes parfaitement alignees... c'etait beau et assez enigmatique!

Other than the very impressive wooden statue of the God Kannon, covered in gold (the tallest wooden statue in Japan) inside one of the buildings, there were hundreds of small statues of Buddha's of different sizes, perfectly aligned... it was wonderful but rather cryptic!